Lied 533

Sections

Lirieke

1. Stuur ons, Here,
stuur ons Here,
stuur ons Here,
in u Naam!

2. Gee ons krag, Heer,
gee ons krag, Heer,
gee ons krag, Heer,
in u naam!

3. Ons sal gaan, Heer,
ons sal gaan, Heer,
ons sal gaan, Heer,
in u Naam!

4. Thuma mina, thuma mina,
thuma mina, Somandla.
(Zoeloe)

5. Sendiyavuma, sendiyavuma,
sengdiyavuma, Somandla/Amandla.
(Xhosa)

6. Roma nna, roma nna,
roma nna, Modimo
(Sotho)

Geskiedenis

Teks 
Thuma mina is ’n teks wat in verskeie gestaltes voorkom in Suid-Afrika. ’n Tweede een is by Lied 534 afgedruk. Hierdie een is gehoor by ’n kerksentrum “Diakonia” in Durban, Natal, en is oorgelewer in Freedom is coming (1984), ’n groep liedere van Suid-Afrika wat versamel en redigeer is deur Anders Nyberg (1955-) en aanvanklik vir Sweedse gebruik bedoel is. Die oorspronklike taal is Nguni. Die letterlike vertaling lees: “Send me, Almighty One”. Die teks in die Liedboek (2001) is ’n vrye Afrikaanse vertaling van tradisionele isiZoeloe-, isiXhosa- en Sesotho-tekste. 

Melodie 
THUMA MINA is ’n tradisionele Suid-Afrikaanse (isiZoeloe) melodie in die roep- en antwoord formaat.

Bronne 
Dargie: 30-34; HC: 809.