Lied 251

Ilse Pelem

Sections

Downloads

Vir Sang: ‘n PDF-dokument wat ’n melodielyn en lirieke bevat. In sommige gevalle bevat die dokument ook akkoorde.

Vir Begeleiding: ‘n PDF-dokument wat meerstemmige begeleiding vir orrel en/of klavier bevat. In sommige gevalle bevat hierdie dokument ook die lirieke van die lied.

Opname: Opname van van die lied, beskikbaar as mp3-lêer.

Aanbieding: ‘n Powerpoint aanbieding van die lied se lirieke.

Lirieke

1. Salig die wat arm voor God is -
hulle erf Gods koninkryk;
en wie treur, die is gelukkig;
sÛ kan God sy troos laat blyk.
Wie verdraagsaam is, laat Hy
op sy nuwe aarde bly.

2. DiÈ wat honger na wat reg is
hulle sal versadig word.
Wie barmhartig langs die weg is,
vind hulself het geen tekort.
DiÈ wat, rein van hart, Hom dien,
hulle sal die Here sien.

3. Vredemakers is gelukkig -
hul is kinders van die Heer.
Hul wat ly vir reg en waarheid
weet: God bly nog in beheer.
Wie Hom volg, deur laster heen,
wees verheug - God sal jul sein.

Geskiedenis

Teks
Die Nederlandse teks van JJ ten Kate (#273), “Zalig zijn de geest’lik armen”, kom voor in die Vervolgbundel (1868) op die Evangelische Gezangen (1806). JD du Toit (Totius) (#249) het die teks in Afrikaans vertaal in 1935. Dit is gepubliseer in die AGB (1944). Attie van der Colf (#164) het dit verwerk vir die 1978-bundel en die Liedboek (2001). Die teks is gebaseer op Matteus 5:3-12.

Melodie
Die melodie KOMM, O KOMM, DU GEIST DES LEBENS kom anoniem voor in Conrad Kocher (1786-1872) se Zionsharfe (1855), maar word wel daarin gedateer as ’n Duitse koraalmelodie van 1680. Dit word soms (verkeerdelik) toegeskryf aan Johann Chris- toph Bach (1642-1702), ’n oom van JS Bach, omdat dit opgeteken is in ’n notaboek waarin variasies op die melodie voorkom. Dit is ingesluit in die Neu­vermehrts und zu Übung Christliche Gottseligkeit eingerichtetes Meiningisches Gesangbuch (1693). Hierin is dit die toonsetting vir JC Werner se begrafnislied “Ich begehr nicht mehr zu leben”. In 1698 verskyn die melodie, in kombinasie met die teks “Komm, o komm, du Geist des Lebens” van Heinrich Held (#438), in die Geistreiches Gesangbuch (Halle). Die himnologiese titel kom van hierdie teks af.

Bronne
CDH; Cillié: 418; CWH: 209; HCLBW: 499-500; PHC: 511; Zahn #3651.